Çok Dilli Web Sitesi

Çoklu dil destekli web yazılımı, aynı ürünün farklı dil ve bölge kullanıcılarına tutarlı işlevlerle sunulmasını sağlar. Bir arayüze ikinci dil sütunu eklemek bu ihtiyacı tek başına karşılamaz. Menü metinleri, hata mesajları, e-postalar, dosyalar, dinamik içerikler ve kullanıcı tarafından üretilen alanlar için hangi öğenin çevrileceği belirlenmelidir. Tarih, saat, sayı, para birimi, çoğul kuralları ve sağdan sola yazım gibi yerel biçimler de dil deneyiminin parçasıdır. Dil ile pazar her zaman aynı kavram değildir. İngilizce kullanan iki ülkede fiyat para birimi, yasal metin, teslimat seçeneği veya iletişim adresi farklı olabilir. Bu nedenle locale modeli dil, bölge ve iş kuralı boyutlarını gerektiği kadar ayırır. Kullanıcının tercihi hesapta saklanabilir; ilk ziyarette tarayıcı dili öneri olarak kullanılabilir fakat zorunlu yönlendirme yapılmaz. Arama motoruna açık sayfalarda her dil sürümü kalıcı ve paylaşılabilir bir adrese sahip olur. Çeviri yaşam döngüsü kaynak metnin oluşturulması, çeviriye gönderilmesi, bağlam içinde gözden geçirilmesi ve yayımlanması aşamalarını içerir. Metin değiştiğinde eski çevirinin hâlâ geçerli sayılıp sayılmayacağı görünür olmalıdır. Çevirmenler değişken adları veya HTML parçalarıyla uğraşmak yerine açıklama, ekran görüntüsü ve karakter bağlamı alabilmelidir. Makine çevirisi taslak sağlayabilir; hukuki, ticari veya marka açısından hassas içeriklerde insan onayı politikası ayrıca tanımlanır. Bu hizmet sonradan birkaç statik sayfayı tercüme etmekten farklıdır. Amaç geliştirme ekibinin her yeni dilde kod kopyalamadığı, editörlerin eksik çevirileri izleyebildiği ve kullanıcıların dil değiştirirken aynı görevi sürdürebildiği bir altyapıdır. Otomatik testlerde eksik anahtar, taşan metin, yerel sayı ayracı ve bağlantı karşılıkları kontrol edilir. Teknik SEO için dil sürümleri birbirine doğru etiketlerle bağlanır; otomatik içerik kopyaları indekslenmeye bırakılmaz. Sonuç, çeviri dosyalarının ötesinde yerelleştirme sorumlulukları ve yayın kalitesi tanımlanmış sürdürülebilir bir çok dilli ürün düzenidir.